Timing e sottotitoli a cura del The Class of 2017 Team
Incredibile.
T-Tu?
School 2017 Problemi di cui i ragazzi non sono un problema
Episodio 2
Ehi, Ra Eun Ho sta arrivando.
Fa così pena, cosa dovremmo fare con lei?
- Wow. - È davvero Ra Eun Ho.
È davvero lei il colpevole?
Stai scherzando?
Cosa? Lei è il colpevole? Impossibile.
Ah, Ra Eun Ho è davvero incredibile.
Ho sempre pensato che fossi fantastica.
Però è strano.
Che lei rompa un finestra con una sedia.
È strano. Comunque sembra che la scuola abbia trovato il colpevole.
Ha fatto tutto da sola?
Come può essere lei il sorprendente Avenger?
Non è stata lei.
Ehi, Yeong Goo. Ti sembrano cose che potrebbe fare una ragazza da sola? Non potrei neanche immaginarlo.
Quindi? È stata aiutata da qualcun'altro?
Non ho appena detto che lei non è-
Cosa devo fare con te?
Sei una studentessa o una delinquente?
Queste sono cose che solo i rossi farebbero. (I "rossi" sono i comunisti).
Non sono stata io. Sono entrata là per riprendere i miei disegni.
Quel bastardo è scappato via quel giorno.
Nessuno l'ha visto scappare via e tu era l'unica sulla scena.
Ehm... c'è un detto a proposito
Si dice che catturi il colpevole di petto, non alle sue spalle.
Sospettare qualcuno senza prove valide è un po'...
Perché sta dicendo che non abbiamo prove? La scena del crimine.
È stata catturata sul fatto.
Non rallegrarti. Muoviti e confessa tutto. La verità verrà fuori in ogni caso.
Abbiamo tutti saputo per sentito dire che le persone dicono di non sapere, non ricordano e non solo loro.
Tu stai solo rimandando il giorno in cui mangerai riso e fagioli. (andrai in prigione)
- Ma ho detto che non sono stata io! - Cosa intendi che non sei tu?
Tutto torna. Uno studente che non è bravo nello studio equivale a uno studente che crea guai.
Non essere bravo negli studi non significa essere un combina guai.
Al giorno d'oggi, gli adulti che fanno cose davvero orribili erano bravissimi a scuola!
Quindi? Stai dicendo che hai fatto bene ad entrare nell'ufficio insegnanti?
Se non confesserai di tua volontà, almeno rifletti su quello che hai fatto.
Mentre rifletti, puoi scegliere se ritirarti da scuola o essere "leale".
Ritirarmi?
Ritirarti.
Sarebbe perfetto!
Eun Ho, sai...
Ah Professore, non sono stata io!
Certo, lo so. Questo lo so, ma-
Hanno detto che mi devo ritirare!
Ehi, chi si sta ritirando?
Se si usasse il buonsenso, non risulteresti tu di sicuro. Tutti quelli sulla scena del crimine sono colpevoli?
Quindi tutti coloro che si trovano sulla scena del crimine sono assassini e coloro che puzzano d'alcol degli autisti ubriachi?
Però la probabilità non è abbastanza alta...?
Non è quello che intendevo. Comunque,
ha senso con una prova così insignificante? È davvero ingiusto in un paese democratico.
Professore.
Avresti dovuto dire tutto questo prima, ora è un po'...
Lo so.
Lo so, lo so.
"Lo so " ancora. È sempre "lo so", sempre.
Va bene, va bene. Senti Eun Ho.
Prova a calmarti un attimo. Cercherò di fare qualcosa.
Cosa succederà a Eun Ho?
Lei non è davvero quel genere di ragazza, e pensare che possa aver fatto tutto da sola-
Non ha senso, vero?
Esatto! Secondo me, Eun Ho non-
Dev'esserci un complice.
Un complice?
Il complice potrebbe essere scappato via per primo e Ra Eun Ho non ha mai avuto la possibilità di uscire.
Bé, non c'è nulla di certo per ora.
Farla ritirare non è un po' troppo duro?
Essere un insegnante è un lavoro così servile?
Difesa e protezione incondizionata. Quindi cosa farai?
Sono l'insegnante responsabile ma...
Sembro così debole.
Come pensi di provare che non è stata lei a fare tutto questo?
Cercare di provare che non è il colpevole è ancora più debole.
Ritirarsi? Ah!
Sanno ancora come si dice.
Devi ritirarti?
No!
Lo so. Non faresti una cosa del genere.
Vero? Lo credi anche tu?
Certo. Sarebbe possibile un crimine perfetto con la tua testa?
Ehi! Pensa alla tua di testa.
Sei arrabbiata, vero?
Cosa ne pensi di una limonata fresca?
Chi mai vorrebbe berla con te?
Chi ha detto che l'avrei bevuta con te?
Cosa ne pensi di una limonata? So che la compri e la bevi spesso.
Non sono affari tuoi. Cosa io beva oppure no.
Ha sabotato l'intera simulazione d'esame. Wow, un grosso ringraziamento a Ra Eun Ho.
È stato davvero come un rinfrescante sidro di Waikiki.
È sembrato come una delle note alte di Go So Mi.
Parla in modo che le persone possano capire.
Non ti funzionano le orecchie?
Cosa sta dicendo?
Ma è stata davvero Ra Eun Ho? Era così coraggiosa?
Non puoi conoscere una persona solo dal suo aspetto.
Come te?
Eh?
Avvicinati al tuo cuore profondo.
Le sue parole sono ancora più incomprensibili.
La situazione sta peggiorando.
Perché? Quale situazione sta peggiorando?
È vero, non dobbiamo fare la simulazione d'esame. Però è così piacevole.
Pensi che il preside se ne stia con le mani in mano?
La sicurezza sarà ancora maggiore durante gli esami vero? Per prevenire queste situazione.
In questa situazione, riesci ancora a disegnare?
Disegno bene.
Disegnerò un sacco. Così vincerò il concorso e potrò andare alla Korean University sicuramente.
Ritirarsi? Ah, non lo farò mai.
Certo, perché dovresti?
Come puoi essere tu il colpevole? Con quei voti miseri,
non hai nemmeno il cervello per pensare e realizzare questo genere di scherzi.
I tuoi voti sono miseri.
Mi stai consolando, vero?
Certo.
A partire da ora, procederemo con un'ispezione dei vostri averi.
Cosa?
Tutti voi, alzatevi dal vostro posto e andate in corridoio.
Veloci, muoversi!
Oh, amico!
Tutti gli studenti beccati, vengano in palestra alla fine delle lezioni.
Ehi, cos'è questa storia? È così fastidioso.
Avresti dovuto risolvere la faccenda da sola. Perché stai causando problemi a noi?
Non è colpa mia!
Ehi!
- Vuoi davvero morire, eh?- Non sono stata io.
Sia che sia stata tu o no, perché sei dovuta entrare nell'ufficio e rendere le cose così complicate?
È così irritante. Perché? Perché?
Ho detto che non sono stata io!
Devo proprio—
Lasciami.
Smettila. Ha detto che non è colpa sua.
Se continui così, dovrò chiamare il professore "Giordano"
Capito? Quindi smettila.
Ehi, ehi, dove vai?
Perché non funziona neanche questo? Perché?
Perché neanche questo va come voglio io?
È così ingiusto!
Ehi! È tutta colpa tua.
È colpa tua se si è rotta la catena.
Ci risiamo.
Non posso neanche tornare a casa adesso.Prenditi le tue responsabilità.
Perché quel quaderno è così importante da sgattaiolare in segreteria?
È il mio sogno.
Sogno?
Quindi fai anche questo tipo di cose adesso? Com'è immaturo.
Anche se è infantile, è tutto per me.Senza probabilmente sarei morta dalla frustrazione.
Hai anche tu una cosa del genere, la moto. Perché ti senti così frustrato che potresti morire.
Proprio così. Vado in moto perché sono frustrato, ma è un problema che io sia così fantastico quando lo faccio.
È un gran problema, eh?
Comunque grazie. Qualsiasi cosa stia succedendo, adesso mi sento bene.
Chicken
Questa è casa mia.
Chicken?
La mia casa del pollo.
Ora vado.
Aspetta.
- Ecco.Coupon Chicken
Abiti qui vicino, no? Il nostro pollo è davvero buono, prova ad ordinarlo qualche volta.
Beh, grazie un pochino per oggi.
Verrai tu se lo ordino?
Ah beh. Te lo consegnerà questa bella Noona.
Non mi piace il pollo.
Che str**zo.
Tu! Vieni qui, ragazzina!
Ehi, eri su una moto, vero?
Non puoi farlo!
Ferma! Perché fai così?
Liceo
Ecco Tae Woon.
Torna indietro e salutalo appropriatamente. Come puoi comportarti così con il tuo preside?
Sì. Tae Woon sta conducendo la sua vita scolastica—
Male. È venuto alla stazione di polizia qualche giorno fa.
Se vi causa problemi, fatelo ritirare.
Ah, cosa intende con fare ritirare? Come potrei?
Lasci a me i problemi del ragazzo.
Deve avere davvero tante cose di cui preoccuparsi, Presidente.
Sono davvero dispiaciuto. Ad ogni modo, risolvi quel problema velocemente.
Sì, anche se dovessimo sacrificare qualcuno,
mostreremo che gli studenti non possono andare contro la scuola.
Anche se dovessimo espellere uno studente, dobbiamo eliminare il problema alla radice.
Mi fiderò di te, Preside. L'anno prossimo, dovresti essere promosso sovrintendente dell'educazione.
Ti stai ribellando?
Non osare salire mai più su una moto.
Sei una ragazza delle consegne? Non toglierti mai più l'elmetto, i clienti rimarrebbero scioccati.
Vuoi morire?
Morirò allora! Papà, i condimenti sono così buoni oggi!
Dato che abbiamo tanti contorni, (del soju) sarebbe bello, vero?
Del soju suona bene-
Sei un vecchietto?
Quanto costa? subtitles ripped and synced by riri13
Mamma, mi stai dando dei soldi?
Padre e figlio possono bere, giusto?
Devo comprare dei libri. Non ne ho parlato apertamente, ma ho un sacco di cose da acquistare, Madre.
Hai detto che un vecchietto può bere.
Quell'accademia del fumetto o come si chiama!
Con chi sto parlando adesso?
Puoi andare a quell'università?
Ecco, ma sai, Mamma... A scuola oggi, io, ecco...
Dovrei visitare la tua scuola.
Sei al secondo anno, dovremmo fare qualche colloquio per l'orientamento universitario.
Dovrei portare del pollo e supportarti?
No, non venire assolutamente.
Al nostro preside non piace quando le mamme vengono a scuola.
- Davvero?- Sì. Non venire, mai.
Dovrebbe venire il tuo papà allora?
- Perché volete venire così all'improvviso?- Ti sei cacciata nei guai a scuola?
No! Non fateci caso. Perché dici così?
Perché urli?
Non scherzare così.
Capito.
Mi ha cacciata nei guai?
Lo farò!
Aspettami. Riuscirò a trovarti e ti disintegrerò.
E riscatterò il mio nome.
Sei pronto.
Fermi. Vieni qui.
Vediamo.
- No.- Passa.
Passa.
Insomma, vieni e basta.
Passa.
Mi conoscete?
Va'.
Alt.
Perché? Aspetta, anch'io sono un sospettato?
Ehi, non mi sembra neanche realistico.
È infantile? Lo so.
Quando disperata devo essere per fare una cosa tanto immatura? Non sono nemmeno una bambina delle elementari.
Giusto, ma facciamolo comunque. Soddisfatta?
Ehi, Ra Eun Ho. Smetti di guardarlo, qualcuno potrebbe pensare che stai per baciarlo.
Passate, passate.
- Vieni qui.- Stop.
- No.- No?
- Già.-Passa.
- Stop.- Stop.
- Spostatevi.- Aspetta un attimo...
Si assomigliano! Ci somiglia!
Aspetta un secondo, solo un secondo.
Ehi.
Tu...
Il tuo cuore batte così forte, da impazzire, vero? Allora spostati.
Hai visto? Con questa angolatura?
Ehi! In questo momento è importante l'angolatura? Eravamo carini.
Ma riusciremo così a trovare il colpevole?
Te l'ho già detto. Quelle labbra...
Qualcuno potrebbe pensare che lo hai baciato.
Ehi, ma tu non hai mai baciato nessuno. Che ti piglia?
Wow! Fragole, riso, bravo! Davvero?
Trattare il colpevole come un innocente. No. Trattare un innocente come un colpevole.
Questo non ha senso! Come può una scuola sospettare così uno studente senza prove certe!
Esattamente! Lo penso anch'io, Professore.
Mi dispiace così tanto per Eun Ho, lei non lo farebbe mai.
Allora si faccia coraggio e prenda le sue responsabilità.
Il preside sta arrivando. Lo faccia di fronte a lui, forza.
Sta dicendo che 'ritirarsi' sarebbe impossibile anche con l'autorizzazione del preside?
Per favore non urli. Ci potrebbero sentire.
La sua autorità non è poi così importante.
Sta dicendo che non è possibile né espellerla né farla ritirare.
- Di cosa stanno parlando?- É quello che vorrei sapere.
Dovremmo fare un colletta di firme?
In modo chiaro e meticoloso. Fare le cose di fretta non è sempre la cosa più veloce.
Non è buono? Date un'occhiata qui.
Fallo passare.
Perché ci sta danno un foglio d'esame?
Una petizione per Ra Eun Ho?
Professore, perché dovremmo farlo?
Ragazzi, Eun Ho è stata trattata ingiustamente.
Allora, ho pensato che le faremmo forza se l'aiutassimo un poco.
Wow! Allora, Ra Eun Ho non è il colpevole?
Qualcuno ha detto che non lo è? Perché sei così sensibile sull'argomento?
Ma lei potrebbe essere il colpevole.
Ma siccome non ci sono conferme, dovremmo aiutarla.
Professore, adesso purtroppo devo andare a ripetizione.
Oh, già. Devo andare anch'io.
Potete andare e scrivere sul foglio.
Penso che andrebbe bene anche se scriveste qualcosa velocemente prima di andare.
Arrivederci.
Professore, io lo scriverò.
- Grazie, fai attenzione.- Sì, arrivederci.
- Sei qui? - Petizione per Ra Eun Ho?
Non sono riuscito a pensare a nient'altro.
Puniscila e facciamola finita.
Vedrai che continuerà a creare incidenti e a darti noie.
Tuttavia.
Pensi davvero che oggigiorno gli studenti rispettino i loro insegnanti?
Fai le cose con moderazione, con moderazione.
Se lo carico su internet, diventa virale.
Seo Bora. Ben fatto.
Non lo faccio. Non posso più farlo.
Cosa sta dicendo?
Se hai bisogno di soldi, cercati un lavoro part-time. Così–
Sei pazza?
Cosa? Part-time? Un lavoro part-time?
Come ti permetti?
- Ehi! - Chi sei?
Ehi, tu!
Senta. Cosa sta facendo alle ragazze? Usi le parole!
Lei è un agente, cosa sta facendo?
Ragazze, state bene?
Ehi, ragazze. Quando si litiga, di solito non è uno contro uno?
Tre contro uno non è un cosa di classe, non è vero?
Cosa sta facendo? Le ragazze sono ferite, cosa intende fare?
Staranno bene in circa tre giorni. Io colpisco particolarmente bene–è la mia specialità.
Senta, se un agente colpisce delle ragazzine così–
Sto facendo il mio lavoro. Educo gli studenti che delinquono.
Come può educare degli studenti che delinquono con la violenza? A questo proposito...
Qual è il suo dipartimento? Le faccio rapporto immediatamente.
♫ Sei il mio tutto ♫
♫ Un destino simile a stelle cadenti ♫
Non potevo non fare niente.
Ragazze, se vi sorprendo di nuovo vi faccio passare la voglia.
Allora. Lo hai rubato non per studiare ma per venderlo?
Mi dispiace, Professore.
Studiare? É giusto rubare se vuoi studiare?
No, non è quello che intendevo.
Comunque, restituitelo e chiedete scusa.
Che noia.
Hwang Yeong Geon. Volete davvero essere punite?
Se venite riprese ancora una volta, sarete espulse.
Ho capito, Prof. Allora se ritorniamo in classe e ci scusiamo, va bene?
Davvero? Bene, Bit Na vi perdonerà se vi scuserete.
Va bene, allora lo restituiamo e chiediamo scusa.
Allora, possiamo andare?
Certo, andate.
Dovete davvero scusarvi!
Pensaci tu.
Le hai aiutate? Devi essere impazzita, uh?
Mi dispiace.
Sei dispiaciuta? É tutto qua? Hai idea quanto costa, brutta ladra?!
Adesso ti ammazzo!
Yoo Bit Na, fallo a parole, con le parole. Ha detto che le dispiace, no?
Cosa stai facendo? Togliti!
- Ha detto che le dispiace.- Spostati.
Adesso chiamo la polizia e ti mando in galera!
Non esagerare e calmati!
Chi ti credi di essere?
- Molla!- Sei stata tu!
Bi Na, fermati subito!
Le vostre compagne litigano e state lì a guardare.
Mamma! Sono arrabbiata da morire!
Cosa stava cercando di fare, professore?
Cosa voleva fare? Non posso crederci.
Signora, la prego di lasciare la questione nelle mie mani.
- Mandatela via immediatamente.- Come?
Inoltre, mandate via anche Ra Eun Ho se si è intromessa.
Ho sentito che ha già fatto qualcosa di grave.
Mia figlia è tra ladri e studenti che creano problemi. E se dovesse farsi male, cosa fareste?
No, non ci sono studenti così–
E Professore, cos'è questo?
Una petizione? Da dare a studenti già impegnati a studiare.
Cosa sta facendo con i ragazzi?
Questa ragazza non studia, causa problemi, e rende pessima l'atmosfera.
I ragazzi potrebbero avere dei problemi con lei intorno, e non manca molto all'esame.
Se non vi disfate di questi due problemi immediatamente,
Farò in modo che i figli del Comitato Direttivo siano trasferiti.
Certo.
T-trasferiti?
Oddio, come può dire una cosa simile?
Non si preoccupi, manderemo via i ragazzi che causano problemi.
Cosa sta facendo? Chieda subito scusa!
Mi dispiace.
Ma non ci sono ragazzi problematici.
Si preoccupa di fare scrivere loro questo quando manca il tempo per studiare.
Eun Ho non è quel tipo di ragazza,
- ma loro sono amiche.- Amiche?
Perché adesso parliamo di amicizie? Sono tutti in competizione.
I ragazzi che creano problemi devo essere mandati via per avere un buon ambiente scolastico.
Vada a prenderle e le punisca immediatamente!
Lettera di scuse È stata colpa mia...
Mi dispiace. A causa mia...
No. Non gli sono mai piaciuta.
Ma, cosa ti è successo?
Così, qualcosa.
Non penso sia stata tu.
Ma ci deve essere stata una ragione.
Così.
Ma...
verremo espulse, vero?
Impossibile.
Cosa abbiamo fatto per essere espulse?
Ci hanno minacciato, loro dovrebbero essere buttate fuori.
Perché è meglio se ragazze come noi non sono a scuola.
Non sappiamo studiare, non abbiamo soldi.
Uno che non è bravo negli studi e non ha soldi è un ragazzo problematico?
Chi sono ad avere questa sciocca idea in testa?
Ah, al diavolo.
Professore!
Sì, Dae Hwi?
Ecco, Professore.
Grazie.
Per cosa? Ma, Professore, Eun Ho e Bo Ra, staranno bene, vero?
Dovrebbero.
Capisco.
Sembra che il colpevole sia consapevole della presenza di telecamere di sicurezza quando si muove.
Quel bast**** è abbastanza bravo, non può essere un dilettante.
Se non è un dilettante, potrebbe non essere uno studente, giusto?
Giusto. Eun Ho non può essere così professionale.
Piuttosto, gli studenti possono conoscere meglio il posto.
E ancor di più uno studente che vi finisce spesso lì...
Ah, sono affamata. Ho del ramen a casa?
- Vuole andare a mangiare del ramen?- Ramen??
Perché dovrei mangiare del ramen con una ragazza a quest'ora?
Non sono quel genere di persona. La vedo solo come una collega.
Ho detto di mangiare del ramen al ristorante laggiù.
Cosa stava pensando?
Ah giusto.
Cosa sta facendo?
Il colpevole è in questa scuola.
Dovremmo muoverci in fretta.
Non avremo problemi, giusto?
Nascondetevi.
Ragazzina.
Non sarà il colpevole?
Il colpevole?
Il proprietario di questo sangue.
Oh, giusto!
Oh, che spavento. Cos'è quello?
Tu mi hai spaventato di più.
Pensavo fosse un fantasma.
Passa!
Il fianco, il fianco
Il fianco.
Dovrei vedere il suo fianco.
Ehi. Giocate davvero bene a basket. Hai passato la palla di lato.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Non fa male?
Cosa sta dicendo?
Song Dae Hwi! Eri davvero bravo. In questo modo.
Guarda, ti mostro come fare. L'afferri.
La mano sinistra serve solo da supporto, lo sai?
Mostramelo un'altra volta.
Guarda.
Hey! Ra Eun Ho, cosa stai facendo?
Non stavo guardano o altro, solo che, sai...
In realtà non ho visto niente, vero?
Oh? Fa male? Vediamo, dove ti fa male?
Ho i crampi.
Wow, guarda quel sudore. Quando andrai a lavarti? Rimuovilo, e-
Non sono affari tuoi che io mi lavi o meno.
Aw che sporco. Hai un odore terribile.
Cosa vuoi?
Per chi mi hai preso?
Fammelo vedere.
No. Il mio non è un corpo che puoi semplicemente guardare in questo modo.
Sei una pervertita?
Ah! Cosa ha detto? Pervertita, io?
Continua pure.
Vai via.
Vattene!
Ho capito, vado.
Ehi, ehi! Sei soddisfatta adesso? Finito?
Mi hai spaventato, sei davvero troppo.
Ra Eun Ho.
Seguimi.
Ho informato i tuoi genitori che si terrà un incontro del comitato disciplinare.
La prego, lasci perdere solo questa volta.
È una ragazza immatura, lo ha fatto senza pensarci.
Disegna cartoni animati giorno e notte. Per questo ha poco senso della realtà.
Non lo farò accadere mai più a costo di spezzarle le gambe.
La bocciatura sarà meglio di una punizione.
- Signor insegnante.- Non c'è bisogno di farlo.
Cosa intende per abbandonare? In questi tempi,se non si diplomasse alla scuola superiore,non potrà mai essere qualcuno!
Per favore, la supplico. La prego.
Signora...
- La prego, lasciate che si diplomi!- Signora.
- Signor insegnante.- Alzati.
Ho detto alzati.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Non l'ho fatto io. Non l'ho fatto!
Non sono stata io, allora perché ti stai inginocchiando?
Basta solo che io abbandoni questa stupida scuola.
Che hai fatto di buono per dire questo?
Come ti permetti?
TI ho detto che non sono stata io. Non sono stata io!
Sto dicendo che non c'entro nulla!
Non l'ho fatto io. Non sono stata io!
Non l'ho fatto io!
Mamma.
Mamma!
Che stai facendo? Torna subito in classe.
Non conosce la Legge di Kim Young Ran? (Sollecitazioni Illecite e Finti Atti che impediscono regali all'insegnante)
È uscita solo la decisione finale del consiglio disciplinare per Ra Eun Ho.
Anche se è stata trovata sulla scena,
è vero anche ci sia solo una prova circostanziale che Ra Eun Ho possa essere la colpevole.
Il problema è che non c'è una prova evidente.
Hai le prove che non possa essere stata lei?
Se sentissi improvvisamente una pistola fare "Bang"e vedessi una persona con in mano una pistola lì in piedi,
è normale che sospetteresti di questa persona!
È un ordine del presidente. Fallo ora, espelli la ragazza oppure sospendila.
In questa situazione, dovrebbe mostrarsi un colpevole o un eroe.
A causa sua, una persona innocente abbandonerà la scuola.
Non dovremmo fare qualcosa?
Sì, dovremmo.
Proprio adesso il preside è molto deciso. Nessuna parola gli farà cambiare idea.
- Ehi.- Non possiamo.
Rischio davvero di impazzire.
Ma quale eroe? È solo una persona infantile cheagisce come un bambino delle scuole elementari.
Hyeon Tae Woon! Hyeon Tae Woon!
Non puoi parlare un po' con tuo padre?
Eun Ho non è davvero il colpevole, non è giusto.
Stai facendo cose inutili.
Che ba***rdo crudele.
Mamma, mi dispiace.
Ma davvero voglio smettere di andare in quella scuola.
Se smetti di andarci cosa hai intenzione di fare? E l'Università?
Disegno cartoni animati, mi bastafarli diventare famosi... mi impegnerò.
Facciamo causa alla scuola adesso! Le hanno imposto false accuse e l'hanno diffamata.
Facciamo causa adesso. Possiamo vincere. Lo farò io.
Fai il tuo lavoro invece di chiacchierare.
Esattamente.
Loro discriminano e distinguono sempre. Non voglio andare in nessuna scuola.
Perché non studio.
- Solo perché non sono brava a studiare, pensano io sia ingenua.- Esatto, allora perché?
Dovresti studiare duramente. Non sai che non verrai trattata come un essere umano se non riesci a studiare?
È una vergogna per la nostra scuola.
Dovremmo mandarla via.
♪ La primavera è arrivata ♪
♪ Nell'aria c'è lo stesso profumo ♪
♪ Della prima volta in cui ci incontrammo ♪
♪ L'albero accanto alla panchina sulla quale ti sedesti ♪
Ragioni per l'abbandono:
Preferisco disegnare,
invece di scrivere.
Perché mi dicono di scrivere?
Stupida scuola.
Signor Sin.
Il fatto che non sia brava nello studiare,
significa che non sia qualificata per frequentare la scuola.
Di fronte a queste forti discriminazioni, la cosa che mi ha fatto angosciare di più
è che non ho incontrato un solo adulto
che diceva che la scuola non dovrebbe essere così. Che è stata fatta male.
Se esci fuori, il mondo in cui farai esperienza
è molto più brutale.
Lo so.
La scuola sta spingendo i ragazzi in questo mondo brutale troppo facilmente.
La scuola caccia i ragazzi dalle loro classi con così tanta facilità,
non è giusto.
Così facendo i ragazzi non hanno un posto dove andare.
Le chiedo scusa.
Ah, per quale motivo dovrebbe scusarsi?
Lo so, professore.
So che lei ci mette il cuore.
Le hanno ridotto lo stipendio per aver presentato una petizione per gli studenti.
La ringrazio.
Sono davvero grato del fatto che una persona come leisi sia occupato di mia figlia.
No.
Una persona come me non è degna di essere un insegnante.
Una persona come me meriterebbe di morire.
No, perché continua a ripetere che dovrebbe morire?
Una persona incompetente come me, che non è neanche un buon padre, dovrebbe morire!
No, padre. No!
Io dovrei morire!
No, io merito di morire. Io.
Ehi professore, lei pensi a tornare a scuola. E io morirò.
Perché si è messo in ginocchio, perché?
Si sieda, la prego.
È questa sarebbe una scuola?
I principi morali hanno toccato il fondo!
Vi avverto che non resterò con le mani in mano dinnanzi a tutti questi inopportuni incidenti che stanno accadendo a scuola!
Il principale responsabile di tutti questi recenti episodi,
Ra Eun Ho, secondo anno, classe 1...
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
- È quello il vero colpevole?
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso accadrà. Non vedo l'ora. ♫
- Cosa? ♫ Nel momento in cui sorridesti baciato dai raggi del sole ♫
- Che ci fa il preside lì?♫ Nel momento in cui sorridesti baciato dai raggi del sole ♫
♫ ho iniziato ad essere attratta da te come dalla gravità ♫
Agente Han! Cosa sta facendo? Lo prenda!
- Wow, è pazzesco!♫ Vieni, vieni avvicinati ♫
- Quindi, il colpevole non è Ra Eun Ho? ♫ Ciao, me futura ♫
♫ Tutto quello che hai sognato, pian piano si realizzerà ♫
♬ Voglio fidarmi di questo di questo sentimento, di questo momento, di tutto ♬
♬ Voglio diventare una brava persona ♬
Te l'avevo detto che non era stata lei.♬ Voglio diventare una brava persona ♫
- Questo caso diventa sempre più strano. Cos'è quel marchio? Una X? ♬ Per poter fare di tutto per te ♬
Sta per rivelare la sua identità.
♬ Bene, non vedo l'ora, andrà bene ♬
Tornate ai vostri posti!
Sta andando via, sta andando via!
Anche il miglior drone esistente non può volare per più di 15 minuti. Non dovremmo lasciarcelo sfuggire.
Io vado dall'altra parte.
Sì.
Eri tu il colpevole?
Il colpevole?
Sono venuto a prendere questo.
Davvero non sei stato tu?
No, non sono stato io.
Sul serio?
Te l'ho detto. Devo andare.
Eun Gyeong Woo...
Davvero non è stato lui.
Oh aspetta.
Perché improvvisamente ti sei fermato?
Non avrò la capacità di fare una cosa,
ma ho senz'altro quella di non farla.
Ra Eun Ho.
Song Dae Hwi e Hyeon Tae non erano nell'auditorium.
Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso accadrà. Non vedo l'ora. ♫